일본어로 증상 전달하기
일본어는 통증을 의태어로 표현하고, 의사도 문진에서 '어떤 통증인가요?'라고 의태어로 묻습니다. 한국어의 '욱신욱신' '콕콕'처럼, 일본어에는 병원에서 통하는 어휘가 따로 있습니다.
내 감각과 맞는 줄을 찾아, 큰 일본어 문장을 의사·약사에게 보여주며 아픈 부위를 가리키세요.
통증의 종류
- ズキズキzuki-zuki
맥박치듯 욱신거리는 통증. 두통·치통·상처.
이것을 보여주세요ズキズキ痛みます - ガンガンgan-gan
망치로 두드리는 듯한 심한 두통.
이것을 보여주세요頭がガンガンします - キリキリkiri-kiri
송곳으로 찌르는 듯한 날카로운 통증. 위통에 자주 씀.
이것을 보여주세요キリキリ痛みます - シクシクshiku-shiku
은근하게 계속 아픈 통증. 복통에.
이것을 보여주세요シクシク痛みます - チクチクchiku-chiku
작은 바늘로 콕콕 찌르는 느낌.
이것을 보여주세요チクチクします - ヒリヒリhiri-hiri
화끈화끈 쓰라린 통증. 햇볕화상·찰과상·목.
이것을 보여주세요ヒリヒリします - ジンジンjin-jin
저리듯 울리는 깊은 통증. 타박 후 등.
이것을 보여주세요ジンジンします - ズーンzūn
묵직하고 둔하게 눌리는 통증.
이것을 보여주세요ズーンと重く痛みます - 締め付けられるshime-tsukerareru 119
꽉 조이는 압박통. 가슴이 이렇다면 이 문장을 보여주고 즉시 응급(119)으로.
이것을 보여주세요胸が締め付けられるように痛みます
배·목·호흡
- ムカムカmuka-muka
메스껍고 토할 것 같은 느낌.
이것을 보여주세요胃がムカムカします（吐き気） - ゴロゴロgoro-goro
배 속이 부글부글·꾸르륵거림.
이것을 보여주세요おなかがゴロゴロします - イガイガiga-iga
목이 칼칼하고 껄끄러운 느낌.
이것을 보여주세요のどがイガイガします - ゼーゼーzē-zē
숨 쉴 때 쌕쌕거림(천식 유사).
이것을 보여주세요息がゼーゼーします
어지럼·전신
- クラクラkura-kura
어질어질 쓰러질 것 같은 어지럼.
이것을 보여주세요クラクラします - グルグルguru-guru
빙글빙글 도는 어지럼(현훈).
이것을 보여주세요目がグルグル回ります - フラフラfura-fura
휘청휘청 힘이 없고 불안정함.
이것을 보여주세요フラフラします - ゾクゾクzoku-zoku
오슬오슬 오한(발열 전에 흔함).
이것을 보여주세요寒気がゾクゾクします - ムズムズmuzu-muzu
근질근질 가렵고 들썩이는 느낌.
이것을 보여주세요ムズムズします