用日语描述你的症状
日语用拟声词描述疼痛,医生问诊时真的会问“是哪种痛”。中文有“跳着痛”“刺痛”,日语则有一整套词汇。
找到符合你感觉的一行,把大字的日语句子出示给医生或药剂师,同时指着不舒服的部位。
疼痛的种类
- ズキズキzuki-zuki
一跳一跳的搏动性疼痛。头痛、牙痛、伤口。
出示这句ズキズキ痛みます - ガンガンgan-gan
像被敲打一样的剧烈头痛。
出示这句頭がガンガンします - キリキリkiri-kiri
像锥子刺一样的锐痛,常用于胃痛。
出示这句キリキリ痛みます - シクシクshiku-shiku
隐隐作痛、绵绵不断,多用于腹痛。
出示这句シクシク痛みます - チクチクchiku-chiku
像小针扎一样的刺痛。
出示这句チクチクします - ヒリヒリhiri-hiri
火辣辣的灼痛。晒伤、擦伤、喉咙痛。
出示这句ヒリヒリします - ジンジンjin-jin
麻胀、阵阵发麻的深部痛感。碰撞后常见。
出示这句ジンジンします - ズーンzūn
沉重的钝痛、压着痛。
出示这句ズーンと重く痛みます - 締め付けられるshime-tsukerareru 119
被紧紧勒住般的压迫痛。若出现在胸口,请立即出示此句并急救(拨119)。
出示这句胸が締め付けられるように痛みます
肚子、喉咙与呼吸
- ムカムカmuka-muka
恶心想吐。
出示这句胃がムカムカします(吐き気) - ゴロゴロgoro-goro
肚子咕噜咕噜响、翻腾。
出示这句おなかがゴロゴロします - イガイガiga-iga
喉咙发痒、刺刺的不适。
出示这句のどがイガイガします - ゼーゼーzē-zē
呼吸带喘鸣声(似哮喘)。
出示这句息がゼーゼーします
眩晕与全身
- クラクラkura-kura
头晕眼花、快站不稳。
出示这句クラクラします - グルグルguru-guru
天旋地转的眩晕。
出示这句目がグルグル回ります - フラフラfura-fura
站不稳、发飘无力。
出示这句フラフラします - ゾクゾクzoku-zoku
发冷、打寒战(多为发烧前兆)。
出示这句寒気がゾクゾクします - ムズムズmuzu-muzu
痒痒的、坐立不安的不适感。
出示这句ムズムズします